Trong khi ở nhiều quốc gia, Giáng Sinh kết thúc với sự xuất hiện của Ba Vua, thì ở Ý vẫn còn một chuyến thăm cuối cùng để đón tiếp.
Vào đêm từ ngày 5-6 tháng 1, hàng ngàn trẻ em để tất treo bên lò sưởi, cửa sổ hoặc bất kỳ góc đặc biệt nào trong nhà. Trước khi đi ngủ, các em tưởng tượng một bà lão đang lùng sục bầu trời đêm trên cây chổi đầy kẹo và quà tặng.
Bà già đó là Befana, một trong những nhân vật được yêu thích nhất tại các lễ hội Ý.
Thoạt nhìn, cô có thể trông như một phù thủy bước ra từ truyện cổ tích. Cô đội khăn trùm đầu, mặc quần áo cũ kỹ và đi du lịch trên cây chổi cũ. Tuy nhiên, thay vì khiến người ta sợ hãi, cô đại diện cho sự hào phóng, truyền thống và nhiệt huyết luôn đồng hành cùng hàng triệu gia đình Ý mỗi đầu năm.
Nhưng Befana thực sự là ai? Truyền thống kỳ lạ này bắt nguồn từ đâu? Và trên hết, tại sao nó vẫn còn phổ biến sau nhiều thế kỷ kể từ khi nó ra đời?
Befana là ai?
Befana là một nhân vật truyền thống trong văn hóa dân gian Ý, gắn liền với lễ Hiển Linh.
Theo truyền thuyết, ông đến nhà vào sáng sớm ngày 6 tháng 1 để để lại quà và kẹo cho những đứa trẻ ngoan ngoãn. Đối với những đứa không cư xử gương mẫu, ông để lại than.
May mắn cho các bé, ngày nay than củi thường là một loại kẹo làm từ đường và màu đen.
Mặc dù nhiều người mô tả bà là một phù thủy Ý, Befana không liên quan gì đến những phù thủy độc ác trong các câu chuyện cổ điển. Vai trò của bà hoàn toàn khác. Bà là một nhân vật tử tế, bảo vệ và gắn bó sâu sắc với truyền thống gia đình.
Ở Ý, sự xuất hiện của Befana đồng nghĩa với việc kết thúc hoàn toàn các lễ hội Giáng Sinh.
Thực tế, có một câu nói phổ biến của người Ý rằng:
“L’Epifania tutte le feste porta via”.
Tức là:
“Lễ Hiển Linh chiếm trọn mọi lễ hội.”
Nguồn gốc của Befana: một truyền thống với lịch sử hàng thế kỷ
Mặc dù ngày nay Befana được liên kết với Kitô giáo, nhưng nguồn gốc của nó dường như còn lâu đời hơn nhiều.
Một số nhà sử học tin rằng truyền thống này có thể bắt nguồn từ các lễ hội nông nghiệp cổ đại thời La Mã. Vào mùa đông, các nghi lễ liên quan đến độ màu mỡ của đất đai và sự khởi đầu của chu kỳ thu hoạch mới được thực hiện.
Qua nhiều thế kỷ, những phong tục dân gian này đã kết hợp với các lễ hội Kitô giáo.
Từ “Befana” xuất phát từ “Epiphany”, lễ kỷ niệm ba vị hiền triết đến thăm Chúa hài đồng.
Sự biến đổi ngôn ngữ diễn ra dần dần:
sự giác ngộ → Lễ Hiển Linh → Bifania → Befana
Từ đó, tên gọi mà nhân vật này ngày nay được biết đến trên khắp nước Ý ra đời.
Truyền thuyết kết nối người Befana với Ba Nhà Hiền Triết
Câu chuyện nổi tiếng nhất về Befana bắt đầu chính xác với Ba Vua.
Truyền thuyết kể rằng, khi đi đến Bethlehem dưới sự dẫn đường của ngôi sao, Melchior, Gaspar và Balthazar đã bị lạc.
Trong chuyến tham quan, họ tìm thấy ngôi nhà của một bà lão và hỏi bà làm thế nào để tiếp tục trên đường.
Người phụ nữ chỉ đường cho họ và Vua cùng Hoàng hậu mời bà đi cùng.
Tuy nhiên, cô đã từ chối lời mời vì có quá nhiều việc phải làm ở nhà.
Khi Ba Nhà Hiền Triết rời đi, bà lão bắt đầu hối hận.
Anh nghĩ có lẽ mình vừa bỏ lỡ một cơ hội đặc biệt.
Vì vậy, anh chuẩn bị một giỏ đầy kẹo và ra ngoài lấy.
Anh đã đi bộ nhiều ngày để tìm họ, nhưng không bao giờ thành công.
Kể từ đó, theo truyền thống, Befana tiếp tục đi khắp thế giới mỗi năm để tìm kiếm Chúa hài đồng. Khi tiếp tục tìm kiếm, cô để lại những món quà nhỏ cho tất cả trẻ em mà cô gặp trên đường đi.
BẠN CÓ THỂ QUAN TÂM ĐẾN
Truyền thuyết về Artaban, Nhà thông thái thứ tư
Người ta nói rằng, ngoài Melchior, Gaspar và Balthasar, còn có một nhà thông thái thứ tư từ phương Đông gọi là Artaban.
Artaban là một nhà hiền triết Ba Tư, giống như các pháp sư khác, đã quan sát trên bầu trời ngôi sao báo hiệu sự ra đời của Đấng Messiah. Hiểu được ý nghĩa của nó, ông quyết định thực hiện chuyến hành trình đến Bethlehem để tôn vinh ngài.
Befana đến khi nào?
La Befana đến thăm nhà vào ban đêm Ngày 5-6 tháng 1.
Trẻ em Ý thường chuẩn bị những chiếc tất lớn để nhận quà. Một số cũng để lại một món ăn nhẹ nhỏ cho bà già đi du lịch, giống như ở các nước khác với ông già Noel hoặc Ba Vua.
Sáng hôm sau, họ phát hiện ra những gì anh để lại.
Cảm xúc này rất giống với cảm xúc mà hàng triệu trẻ em trải qua vào dịp Giáng Sinh.
Tuy nhiên, đối với người Ý, nó có ý nghĩa đặc biệt vì nó đánh dấu sự kết thúc của kỳ nghỉ.
Cách Befana được tổ chức ở Ý
Truyền thống này tồn tại khắp cả nước, mặc dù một số thành phố lại sống với sự mãnh liệt đặc biệt.
Trong những ngày đầu tháng Một, thường thấy:
- Thị trường theo chủ đề.
- Hội chợ Giáng Sinh.
- Diễu hành truyền thống.
- Những hình ảnh lịch sử.
- Hoạt động dành cho trẻ em.
- Phân phát kẹo ngọt và kẹo.
Một trong những địa điểm nổi tiếng nhất để trải nghiệm lễ hội này là Piazza Navona ở Rome.
Hàng năm, nơi đây tràn ngập các gian hàng, chương trình biểu diễn và hoạt động liên quan đến Befana, trở thành một trong những điểm được ghé thăm nhiều nhất trong dịp lễ Hiển Linh.
Ở nhiều địa phương, cũng thường thấy người mặc trang phục Befana phát kẹo cho trẻ em.
Befana để lại những món quà gì?
Khác với các tượng Giáng Sinh khác, Befana thường không mang theo những món quà xa hoa.
Truyền thống, nó để lại những chi tiết đơn giản như:
- Sô-cô-la.
- Kẹo.
- Điên thật.
- Đồ chơi nhỏ.
- Sách thiếu nhi.
- Bánh quy.
- Than ngọt ngào.
Bản chất của phong tục này chưa bao giờ là giá trị kinh tế của các món quà.
Điều quan trọng là giữ cho ảo tưởng luôn sống động và truyền tải các giá trị như lòng hào phóng và lòng biết ơn.
Befana và Ông già Noel: hai truyền thống rất khác nhau
Mặc dù cả hai nhân vật đều tặng quà, nhưng có những điểm khác biệt quan trọng.
La Befana
- Đêm từ ngày 5 đến 6 tháng 1 đến.
- Anh ấy di chuyển bằng chổi.
- Cô ấy trông như một bà già.
- Nó liên quan đến Lễ Hiển Linh.
- Đây là một truyền thống đặc trưng của người Ý.
Ông già Noel
- Đêm 24 tháng 12 đến.
- Đi xe trượt tuyết.
- Nó sống ở Bắc Cực.
- Nó gắn liền với Giáng Sinh.
- Nó có sự hiện diện quốc tế.
Nhiều gia đình Ý yêu thích cả hai truyền thống này mà không cho rằng chúng không tương thích.
Trẻ em nhận được một số quà vào dịp Giáng sinh và những món khác trong chuyến thăm của gia đình Befana.
Tại sao Befana vẫn được yêu mến đến vậy?
Trong thời điểm nhiều truyền thống đang biến mất hoặc biến đổi, người Befana vẫn tồn tại.
Lý do còn vượt xa những món quà.
Nó đại diện cho những giá trị ăn sâu vào văn hóa Ý:
- Tầm quan trọng của gia đình.
- Việc truyền lại phong tục giữa các thế hệ.
- Hào phóng.
- Hy vọng.
- Bản sắc văn hóa.
Ngoài ra, nó còn mang lại điều mà ít truyền thống nào giữ được: khả năng gây bất ngờ cho trẻ em mà không cần đến sự giả tạo lớn.
Chỉ cần một câu chuyện, một cây chổi và một chiếc tất treo để giữ cho phép màu luôn sống mãi.
Những điều thú vị về Befana mà có thể bạn chưa từng biết
Có một bài hát nổi tiếng dành riêng cho cô ấy
Hàng triệu người Ý biết đến bài hát này:
“La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte…”
Bài hát này được hát đặc biệt vào những ngày trước lễ Hiển Linh.
Hình ảnh của nó thay đổi tùy theo vùng miền
Mặc dù bà luôn xuất hiện như một bà già, trang phục của bà có thể thay đổi tùy theo vùng miền của Ý.
Có đảng riêng
Tại nhiều thành phố của Ý, các sự kiện được tổ chức riêng biệt dành riêng cho Befana.
Ông là một trong những nhân vật lâu đời nhất của Christmas châu Âu
Nguồn gốc có thể có trước Kitô giáo khiến bà trở thành một trong những nhân vật lễ hội lâu đời nhất vẫn còn hiện diện trong văn hóa đại chúng.
Một truyền thống vẫn tiếp tục làm đầy những ngôi nhà Ý bằng phép màu
The Befana Bà không chỉ là một phù thủy Giáng Sinh tò mò. Bà là một nhân vật kết nối lịch sử, tôn giáo, văn hóa đại chúng và truyền thống gia đình trong một lễ hội duy nhất.
Mỗi năm, khi sáng sớm ngày 6 tháng 1 đến, hàng triệu trẻ em Ý lại nhìn đôi tất của mình với sự hào hứng giống như cha mẹ và ông bà của chúng.
Và có lẽ đó chính là bí mật thực sự của Befana: khả năng giữ cho phép thuật tồn tại qua nhiều thế hệ.
Bạn có biết về truyền thống Ý này không? Hãy cho chúng tôi biết nhân vật Giáng Sinh nào phổ biến nhất ở nước bạn và chia sẻ bài viết này với những ai thích khám phá những phong tục thú vị từ các nền văn hóa khác.
Truyền thuyết về Befana xưa: Một câu chuyện Giáng sinh Ý (en Inglés)
La Befana, được viết và minh họa bởi Tomie dePaola, là một bản chuyển thể tuyệt đẹp của một trong những truyền thuyết Giáng Sinh nổi tiếng nhất ở Ý. Qua những hình minh họa ấm áp và lời kể đơn giản, cuốn sách kể câu chuyện về một bà lão dành cả ngày quét nhà cho đến một đêm bà nhìn thấy một ngôi sao sáng và gặp Ba Nhà Thông Thái trên đường đến Bethlehem.
Được thúc đẩy bởi sự tò mò và tiếc nuối vì không đồng hành cùng họ ngay từ đầu, La Befana bắt đầu một hành trình sẽ trở thành truyền thống hàng thế kỷ. Tác phẩm này truyền tải các giá trị như sự hào phóng, hy vọng và tầm quan trọng của cơ hội thứ hai, trở thành tài liệu thiết yếu để khám phá nguồn gốc của phù thủy Ý nổi tiếng, người phát quà cho trẻ em mỗi ngày 6 tháng 1.
