多くの国ではクリスマスは三王の到来で終わりますが、イタリアでは最後の訪問がまだ残っています。
1月5日から6日の夜、何千人もの子どもたちが暖炉や窓、家の特別な隅に靴下を掛けて置きます。寝る前に、彼らはお菓子や贈り物を積んだ箒で夜空を見渡す老婦人を想像します。
あの老婆は ベファナイタリアの祭りで最も愛されるキャラクターの一人です。
一見すると、まるでおとぎ話から抜け出した魔女のように見えるかもしれません。彼女はスカーフを身に着け、擦り切れた服を着て、古いほうきに乗って旅をしています。しかし、恐怖を与えるどころか、彼女は毎年何百万ものイタリアの家族に付きまとう寛大さ、伝統、熱意を体現しています。
しかし、ベファナとは一体誰なのでしょうか?この奇妙な伝統はどこから来るのでしょうか?そして何よりも、なぜ起源から何世紀も経った今でもこれほど人気があるのでしょうか?
ベファナとは誰ですか?
ベファーナは、公現祭に関連するイタリアの民話における伝統的な人物です。
伝説によれば、彼は1月6日の早朝に家を訪れ、良い行儀の良い子供たちに贈り物やお菓子を置きます。模範的に振る舞わなかった子供たちには石炭を置きます。
幸いなことに、今ではその炭は砂糖と黒い色素で作られたキャンディです。
多くの人が彼女をイタリアの魔女と表現しますが、ベファーナは古典的な物語の悪魔女とは全く関係がありません。彼女の役割はまったく異なります。彼女は親切で守護的な存在であり、家族の伝統に深く結びついています。
イタリアでは、ベファーナの到来はクリスマスの祝祭の最終的な終了を意味します。
実際、イタリアに有名なことわざがあります:
「エピファニア・トゥッテ・レ・フェステ・ポータ・ヴィア」。
つまり:
「顕現祭がすべての祝祭を奪う。」
ベファナの起源:何世紀にもわたる伝統
今日、ベファナ族はキリスト教と結びついていますが、その起源はずっと古いようです。
一部の歴史家は、この伝統がローマ時代の古代農業の祝祭に由来すると考えています。冬には土地の肥沃さや新たな収穫の始まりに関する儀式が行われました。
何世紀にもわたり、これらの民衆の習慣はキリスト教の祭りと混ざり合っていきました。
「ベファナ」という言葉自体は「顕現節」に由来し、これは三人の賢者が幼子イエスを訪れたことを記念する祝祭です。
言語的変化は徐々に進みました。
啓示 → 顕現 → ビファニア → ベファナ
こうして、今日イタリア全土でこのキャラクターとして知られる名前が生まれました。
ベファナと三人の賢者を結びつける伝説
ベファナに関する最も有名な物語は、まさに三人の王から始まります。
伝説によれば、星に導かれてベツレヘムへ向かう途中、メルキオール、ガスパール、バルタザールが迷子になったと言われています。
ツアー中に彼らは老婦人の家を見つけ、どうやって旅を続けるか尋ねました。
女性は正しい方向を教え、王と王妃は彼女に同行を誘った。
しかし、彼女は家でやることが多すぎて招待を断った。
三賢者が去ったとき、老婆は後悔し始めた。
彼は、もしかしたら特別な機会を逃したのかもしれないと思った。
そこで彼はお菓子をいっぱいにかごに入れて取りに行きました。
彼は何日も歩いて探し続けたが、結局見つけられなかった。
それ以来、伝統によればベファナは毎年世界中を旅し、幼子イエスを探し続けています。彼女は探し続ける中で、出会うすべての子供たちに小さな贈り物を残します。
興味があるかもしれません
第四の賢者アルタバンの伝説
メルキオール、ガスパール、バルタザールのほかに、東方から来た四人目の賢者がいたと言われている。 アルタバン.
アルタバンはペルシャの賢者で、他の三博士たちと同様に、空にメシアの誕生を告げる星を観察しました。その意味を理解し、彼は彼に敬意を表すためにベツレヘムへの旅に出ることを決意しました。
ベファナはいつ到着する?
ラ・ベファナは夜に家を訪れます 1月5日〜6日.
イタリアの子どもたちは贈り物を受け取るために大きな靴下を用意することがよくあります。また、旅するおばあさんに小さなおやつを置く人もいます。これは他国でサンタクロースや三王様が使われる場合と同じです。
翌朝、彼らは彼が残したものを発見します。
その感情は、クリスマスに何百万もの子どもたちが経験するものと非常によく似ています。
しかしイタリア人にとっては特別な意味を持ち、祝日の終わりを意味します。
イタリアにおけるベファーナの祝祭
この伝統は全国に存在していますが、一部の都市では特に強くそれを活かしています。
1月の初めの数日間には、以下のことがよく見られます:
- テーマ別市場。
- クリスマスフェア。
- 伝統的なパレード。
- 歴史的表現。
- 子ども向けのアクティビティ。
- お菓子やキャンディの配布。
この祝祭を体験するのに最も有名な場所の一つはローマのピアッツァ・ナヴォーナです。
毎年、ベファナに関連する屋台やショー、アクティビティで賑わい、公現祭の際に最も訪問者の多い場所の一つとなっています。
多くの地域では、ベファナの格好をした人々が子供たちにお菓子を配る姿もよく見かけます。
ベファナはどんな贈り物を残しますか?
他のクリスマスフィギュアとは異なり、ベファナは通常豪華な贈り物を持ち歩くことはありません。
伝統的には、次のような簡単な詳細が残されます。
- チョコレート。
- キャンディー。
- 。
- 小さなおもちゃ。
- 児童書。
- クッキー。
- 甘い炭。
この習慣の本質は、贈り物の経済的価値ではありませんでした。
重要なのは幻想を生かし続け、寛大さや感謝といった価値観を伝えることです。
ベファナとサンタクロース:まったく異なる伝統
両キャラクターとも贈り物を贈りますが、重要な違いがあります。
ラ・ベファナ
- 1月5日から6日の夜が訪れます。
- 彼はほうきに乗って移動する。
- 彼女は年配の女性のように見える。
- それは公現祭と結びついています。
- これは典型的なイタリアの伝統です。
サンタクロース
- 12月24日の夜がやってきます。
- そりに乗る。
- 北極に生息しています。
- クリスマスと結びついています。
- 国際的な存在感を持っています。
多くのイタリアの家族は両方の伝統を享受しつつも、両立しないとは考えていません。
子どもたちはクリスマスに、またベファナ家の訪問中に贈り物を受け取ります。
なぜベファナは今でもこんなに愛されているのでしょうか?
多くの伝統が消えたり変容したりする中で、ベファナは生き延びてきました。
その理由は贈り物だけにとどまりません。
それはイタリア文化に深く根ざした価値観を体現しています:
- 家族の重要性。
- 世代を超えた習慣の伝承。
- 寛大さ。
- 希望。
- 文化的アイデンティティ。
さらに、多くの伝統が守らないもの、つまり大きな作りをせずに子どもたちを驚かせる能力も提供しています。
魔法を生かし続けるには、物語とほうき、そして吊るされた靴下さえあれば十分です。
あなたが知らなかったかもしれないベファナに関する興味深いこと
彼女に捧げられた人気の歌もあります
何百万人ものイタリア人がこの曲を知っています:
「夜にまた一晩中、ずっと手を出して…」
特に顕現祭の直前の日々に歌われます。
そのイメージは地域によって変わります
彼女は常に老女の姿で現れますが、イタリアの地域によって服装は異なります。
独自の政党があります
多くのイタリアの都市では、ベファーナ専用のイベントが開催されています。
彼はヨーロッパのクリスマスで最も古いキャラクターの一人です
彼女のおそらくキリスト教以前のルーツは、ポップカルチャーに今も存在する最も古い祝祭的人物の一人にしています。
この伝統はイタリアの家庭に魔法をもたらし続けています
その ベファナ 彼女は単なる好奇心旺盛なクリスマスの魔女以上の存在です。彼女は歴史、宗教、大衆文化、家族の伝統を一つの祝祭で結びつける存在です。
毎年1月6日の早朝が来ると、何百万人ものイタリアの子どもたちが、親や祖父母と同じ熱意で再び自分の靴下を見つめます。
そしておそらく、そこにベファナの真の秘密があるのでしょう。それは、魔法を世代を超えて生かし続ける能力にあるのです。
このイタリアの伝統についてご存知ですか?あなたの国で最も人気のあるクリスマスのキャラクターはどれか教えてください。また、他文化の魅力的な習慣を発見するのを楽しみたい人たちとこの記事を共有してください。
ラ・ベファナトミエ・デパオラが脚本・イラストを担当し、イタリアで最も人気のあるクリスマス伝説の一つを美しく脚色した作品です。温かい挿絵とシンプルな語り口で、この本は家を掃除しながら日々過ごし、ある夜輝く星を見てベツレヘムへ向かう途中で三人の賢者に出会う老婦人の物語を語ります。
好奇心と最初から同行できなかったことへの後悔に駆られ、ラ・ベファーナは何世紀にもわたる伝統となる探求に乗り出します。この作品は寛大さ、希望、セカンドチャンスの重要性といった価値観を伝え、毎年1月6日に子供たちに贈り物を配る有名なイタリアの魔女の起源を知るための必読書となっています。
