ลา เบฟานา: แม่มดอิตาเลียนที่แจกของขวัญ

ในหลายประเทศคริสต์มาสจะสิ้นสุดลงด้วยการมาถึงของกษัตริย์สามพระองค์ แต่ในอิตาลียังมีการเยือนครั้งสุดท้ายรอรับ

ในคืนวันที่ 5-6 มกราคม เด็กนับพันจะวางถุงเท้าแขวนไว้ข้างเตาผิง หน้าต่าง หรือมุมพิเศษใด ๆ ของบ้านก่อนเข้านอน พวกเขาจินตนาการถึงหญิงชราคนหนึ่งที่กําลังค้นหาท้องฟ้ายามค่ําคืนบนไม้กวาดที่เต็มไปด้วยขนมและของขวัญ

หญิงชราคนนั้นคือ เบฟานาหนึ่งในตัวละครที่ได้รับความรักมากที่สุดในเทศกาลดนตรีอิตาลี

เมื่อมองแวบแรก เธออาจดูเหมือนแม่มดในนิทานเธอสวมผ้าคลุมศีรษะ สวมเสื้อผ้าเก่า และเดินทางด้วยไม้กวาดเก่าอย่างไรก็ตาม แทนที่จะสร้างความหวาดกลัว เธอกลับเป็นตัวแทนของความเอื้อเฟื้อ ประเพณี และความกระตือรือร้นที่เกิดขึ้นกับครอบครัวอิตาเลียนนับล้านทุกต้นปี

แต่เบฟานาคือใครกันแน่?ประเพณีแปลกประหลาดนี้มาจากไหน?และเหนือสิ่งอื่นใด ทําไมมันยังคงได้รับความนิยมแม้จะมีต้นกําเนิดหลายศตวรรษ?

เบฟานาคือใคร?

เบฟานาเป็นบุคคลดั้งเดิมในตํานานพื้นบ้านอิตาลีที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลพระแม่พระเยซู

ตามตํานาน เขาจะไปเยี่ยมบ้านในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 6 มกราคม เพื่อนําของขวัญและขนมมาฝากให้กับเด็ก ๆ ที่ประพฤติตัวดีสําหรับเด็กที่ประพฤติตัวไม่ดี เขาจะทิ้งถ่านหินไว้

โชคดีสําหรับเด็ก ๆ ทุกวันนี้ถ่านไม้นั้นมักจะเป็นขนมที่ทําจากน้ําตาลและสีดํา

แม้ว่าหลายคนจะบรรยายเธอว่าเป็นแม่มดอิตาเลียน แต่เบฟานาไม่มีความเกี่ยวข้องกับแม่มดชั่วร้ายในนิทานคลาสสิกบทบาทของเธอแตกต่างอย่างสิ้นเชิงเธอเป็นบุคคลที่ใจดี ปกป้อง และผูกพันอย่างลึกซึ้งกับประเพณีของครอบครัว

ในอิตาลี การมาถึงของเบฟานาหมายถึงการปิดฉากการเฉลิมฉลองคริสต์มาสอย่างถาวร

จริง ๆ แล้ว มีสุภาษิตอิตาเลียนที่ได้รับความนิยมว่า:

“L’Epifania tutte le feste porta via”

นั่นคือ:

“วันเปิดเผยตัวเป็นผู้จัดงานเลี้ยงทั้งหมด”

ต้นกําเนิดของเบฟานา: ประเพณีที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายศตวรรษ

แม้ว่าปัจจุบัน Befana จะเกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์ แต่รากเหง้าของมันดูเหมือนจะเก่าแก่กว่านั้นมาก

นักประวัติศาสตร์บางคนเชื่อว่าประเพณีนี้อาจมีต้นกําเนิดจากการเฉลิมฉลองทางการเกษตรโบราณในสมัยโรมันในฤดูหนาวจะมีพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับความอุดมสมบูรณ์ของผืนดินและการเริ่มต้นของรอบการเก็บเกี่ยวใหม่

ตลอดหลายศตวรรษ ประเพณียอดนิยมเหล่านี้ถูกผสมผสานกับงานเฉลิมฉลองของคริสเตียน

คําว่า “เบฟานา” มาจากคําว่า “Epiphany” ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองที่ระลึกถึงการมาเยือนพระเยซูทารกของสามปราชญ์

การเปลี่ยนแปลงทางภาษาเป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป:

การตระหนักรู้ → การเปิดเผย → บิฟาเนีย → เบฟานา

นี่คือจุดกําเนิดของชื่อที่ทําให้ตัวละครนี้เป็นที่รู้จักทั่วอิตาลีในปัจจุบัน

ตํานานที่เชื่อมโยงชาวเบฟานากับสามผู้รู้

เรื่องราวที่รู้จักกันดีที่สุดเกี่ยวกับเบฟานาเริ่มต้นขึ้นอย่างชัดเจนกับสามกษัตริย์

ตํานานเล่าว่า ขณะเดินทางไปเบธเลเฮมโดยมีดาวนําทาง เมลคีออร์ กัสปาร์ และบัลธาซาร์หลงทาง

ระหว่างทัวร์ พวกเขาพบบ้านของหญิงชราคนหนึ่งและถามเธอว่าจะเดินทางต่ออย่างไร

หญิงสาวชี้ทางให้พวกเขา และกษัตริย์กับราชินีเชิญเธอไปด้วย

แต่เธอปฏิเสธคําเชิญเพราะมีงานต้องทําที่บ้านมากเกินไป

เมื่อสามผู้รู้จากไป หญิงชราก็เริ่มรู้สึกเสียใจ

เขาคิดว่าบางทีเขาอาจพลาดโอกาสพิเศษไปแล้ว

ดังนั้นเขาจึงเตรียมตะกร้าขนมหวานและออกไปซื้อ

เขาเดินหาพวกเขาหลายวันแต่ไม่เคยเจอ

ตั้งแต่นั้นมา ตามประเพณี ชาวเบฟานายังคงเดินทางรอบโลกทุกปีเพื่อค้นหาพระเยซูทารกขณะที่เธอยังคงค้นหา เธอทิ้งของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเด็กทุกคนที่เธอพบเจอในเส้นทาง

คุณอาจสนใจใน

ตํานานของอาร์ตาบัน ผู้ทรงปราชญ์คนที่สี่

กล่าวกันว่า นอกจากเมลคีออร์ กัสปาร์ และบัลธาซาร์แล้ว ยังมีปัญญาคนที่สี่จากตะวันออกชื่อว่า อาร์ตาบัน.

อาร์ทาบันเป็นนักปราชญ์เปอร์เซียที่เหมือนกับนักเวทย์คนอื่น ๆ ที่สังเกตดาวบนท้องฟ้าซึ่งประกาศการประสูติของพระเมสสิยาห์เมื่อเข้าใจความหมายของดาว เขาจึงตัดสินใจเดินทางไปเบธเลเฮมเพื่อถวายความเคารพต่อพระเมสสิยาห์

Befana จะมาถึงเมื่อไหร่?

ลา เบฟานา จะไปเยี่ยมบ้านในช่วงกลางคืนของ 5-6 มกราคม.

เด็กอิตาเลียนมักเตรียมถุงเท้าขนาดใหญ่เพื่อรับของขวัญบางคนยังเตรียมขนมเล็กๆ ไว้ให้หญิงชราที่เดินทาง เหมือนกับที่เกิดขึ้นในประเทศอื่นๆ กับซานตาคลอสหรือสามกษัตริย์

เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาค้นพบสิ่งที่เขาทิ้งไว้

ความรู้สึกนี้คล้ายกับที่เด็กนับล้านคนประสบในช่วงคริสต์มาส

อย่างไรก็ตาม สําหรับชาวอิตาเลียน มันมีความหมายพิเศษเพราะเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดวันหยุด

การเฉลิมฉลองเบฟานาในอิตาลี

ประเพณีนี้มีอยู่ทั่วประเทศ แม้ว่าบางเมืองจะดําเนินไปอย่างเข้มข้นเป็นพิเศษ

ในช่วงวันแรกของเดือนมกราคม มักจะพบ:

• ตลาดตามธีม
• งานแฟร์คริสต์มาส
• ขบวนพาเหรดแบบดั้งเดิม
• การนําเสนอในประวัติศาสตร์
• กิจกรรมสําหรับเด็ก
• การแจกจ่ายขนมหวานและลูกกวาด

หนึ่งในสถานที่ที่มีชื่อเสียงที่สุดในการเฉลิมฉลองนี้คือจัตุรัสนาโวนาในกรุงโรม

ทุกปีที่นี่เต็มไปด้วยแผงขายของ การแสดง และกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับ Befana ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในจุดที่มีผู้มาเยือนมากที่สุดในช่วง Epiphany

ในหลายพื้นที่ยังพบเห็นผู้คนแต่งกายเป็นเบฟานาแจกขนมหวานให้กับเด็ก ๆ

เบฟานาทิ้งของขวัญอะไรไว้บ้าง?

ต่างจากฟิกเกอร์คริสต์มาสอื่น ๆ Befana มักจะไม่ค่อยมีของขวัญหรูหรา

โดยทั่วไปจะเหลือรายละเอียดง่าย ๆ เช่น:

• ช็อกโกแลต
• ลูกกวาด
• บ้าเอ๊ย
• ของเล่นชิ้นเล็ก ๆ
• หนังสือเด็ก
• คุกกี้
• ถ่านหวาน

แก่นแท้ของธรรมเนียมนี้ไม่เคยเป็นคุณค่าทางเศรษฐกิจของของขวัญ

สิ่งสําคัญคือการรักษาภาพลวงตาให้คงอยู่และถ่ายทอดคุณค่า เช่น ความเอื้อเฟื้อและความกตัญญู

เบฟานาและซานตาคลอส: สองประเพณีที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

แม้ว่าตัวละครทั้งสองจะให้ของขวัญ แต่ก็มีความแตกต่างที่สําคัญ

ลา เบฟานา

• คืนวันที่ 5 ถึง 6 มกราคมมาถึง
• เขาเดินทางด้วยไม้กวาด
• เธอดูเหมือนหญิงชรา
• มันเชื่อมโยงกับการเปิดเผยตัวตน
• นี่เป็นประเพณีเฉพาะของชาวอิตาเลียน

ซานตาคลอส

• คืนวันที่ 24 ธันวาคมมาถึง
• ขี่เลื่อน
• มันอาศัยอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ
• มันเกี่ยวข้องกับคริสต์มาส
• มีสถานะในระดับนานาชาติ

หลายครอบครัวชาวอิตาเลียนชื่นชอบทั้งสองประเพณีโดยไม่ถือว่าไม่เข้ากัน

เด็ก ๆ จะได้รับของขวัญบางอย่างในวันคริสต์มาส และบางส่วนในช่วงที่ครอบครัวเบฟานามาเยือน

ทําไมเบฟานายังได้รับความรักมากขนาดนี้?

ในช่วงเวลาที่ประเพณีหลายอย่างกําลังสูญหายไปหรือเปลี่ยนแปลง เบฟานายังคงมีชีวิตอยู่

เหตุผลนั้นมีมากกว่าของขวัญ

มันเป็นตัวแทนของค่านิยมที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมอิตาลี:

• ความสําคัญของครอบครัว
• การถ่ายทอดขนบธรรมเนียมระหว่างรุ่น
• ความเอื้อเฟื้อ
• ความหวัง
• อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม

นอกจากนี้ ยังมีสิ่งที่ประเพณีไม่กี่แห่งยังคงรักษาไว้ได้: ความสามารถในการเซอร์ไพรส์เด็ก ๆ โดยไม่ต้องใช้เทคนิคซับซ้อน

แค่เรื่องเล่า ไม้กวาด และถุงเท้าแขวนก็จะรักษาเวทมนตร์ไว้ได้

ความน่าสนใจเกี่ยวกับเบฟานาที่คุณอาจไม่เคยรู้มาก่อน

มีเพลงยอดนิยมที่อุทิศให้กับเธอ

ชาวอิตาเลียนหลายล้านคนรู้จักเพลงนี้:

“La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte…”

เพลงนี้จะถูกขับร้องโดยเฉพาะในช่วงวันก่อนวันเปิดเผยพระองค์

ภาพลักษณ์ของมันเปลี่ยนแปลงตามภูมิภาค

แม้ว่าเธอจะปรากฏตัวเป็นหญิงชราเสมอ แต่เสื้อผ้าของเธออาจแตกต่างกันไปตามพื้นที่ของอิตาลี

มีพรรคของตัวเอง

ในหลายเมืองของอิตาลี กิจกรรมต่าง ๆ จะจัดขึ้นโดยเฉพาะเพื่อ Befana

เขาเป็นหนึ่งในตัวละครที่เก่าแก่ที่สุดของคริสต์มาสยุโรป

รากเหง้าที่เป็นไปได้ก่อนคริสต์ศาสนาทําให้เธอเป็นหนึ่งในบุคคลที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังคงปรากฏในวัฒนธรรมสมัยนิยม

ประเพณีที่ยังคงเติมเต็มบ้านอิตาเลียนด้วยเวทมนตร์

The เบฟานา เธอไม่ใช่แค่แม่มดคริสต์มาสที่อยากรู้อยากเห็นเท่านั้นเธอเป็นบุคคลที่เชื่อมโยงประวัติศาสตร์ ศาสนา วัฒนธรรมสมัยนิยม และประเพณีครอบครัวไว้ในงานเฉลิมฉลองเดียวกัน

ทุกปี เมื่อเช้าตรู่ของวันที่ 6 มกราคม เด็กอิตาเลียนนับล้านคนจะมองถุงเท้าของตนอีกครั้งด้วยความกระตือรือร้นเหมือนกับที่พ่อแม่และปู่ย่าตายายเคยมี

และบางทีนี่อาจเป็นความลับที่แท้จริงของเบฟานา: ในความสามารถของเธอในการรักษาเวทมนตร์ให้คงอยู่ได้ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

คุณรู้จักประเพณีอิตาเลียนนี้หรือไม่?บอกเราว่าตัวละครคริสต์มาสตัวไหนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประเทศของคุณ และแบ่งปันบทความนี้กับผู้ที่ชื่นชอบการค้นพบประเพณีที่น่าสนใจจากวัฒนธรรมอื่นๆ

ตํานานของเบฟานาโบราณ: เรื่องราวคริสต์มาสของอิตาลี (ภาษาอังกฤษ)

ลา เบฟานาเขียนและวาดภาพประกอบโดย Tomie dePaola เป็นการดัดแปลงอย่างงดงามจากหนึ่งในตํานานคริสต์มาสที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในอิตาลีด้วยภาพประกอบอบอุ่นและการบรรยายอย่างเรียบง่าย หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวของหญิงชราคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตกวาดบ้านจนกระทั่งคืนหนึ่งเธอเห็นดาวส่องแสงและได้พบกับสามผู้รู้ระหว่างทางไปเบธเลเฮม

ด้วยความอยากรู้อยากเห็นและความเสียใจที่ไม่ได้อยู่กับพวกเขาตั้งแต่ต้น ลา เบฟานาจึงเริ่มต้นภารกิจที่จะกลายเป็นประเพณีที่มีมายาวนานหลายศตวรรษผลงานชิ้นนี้ถ่ายทอดคุณค่าอย่างความเอื้อเฟื้อ ความหวัง และความสําคัญของโอกาสครั้งที่สอง กลายเป็นหนังสืออ่านที่จําเป็นเพื่อค้นหาต้นกําเนิดของแม่มดอิตาเลียนผู้มีชื่อเสียงซึ่งแจกของขวัญให้เด็ก ๆ ทุกวันที่ 6 มกราคม