В то время как во многих странах Рождество заканчивается приходом Трёх Королей, в Италии остаётся ещё один последний визит.
В ночь с 5 на 6 января тысячи детей оставляют носки, висящие у камина, окна или любого особого уголка дома. Перед сном они представляют себе старушку, которая на метле, нагруженной конфетами и подарками, осматривает ночное небо.
Эта старая женщина — Бефана, один из самых любимых персонажей итальянских фестивалей.
На первый взгляд она может выглядеть как ведьма из сказки. Она носит платок, потрёпанную одежду и путешествует на старой метле. Однако, вопреки тому, чтобы внушать страх, она олицетворяет щедрость, традиции и энтузиазм, которые сопровождают миллионы итальянских семей в начале года.
Но кто же на самом деле такая Бефана? Откуда берётся эта любопытная традиция? И, прежде всего, почему она до сих пор так популярна спустя столетия после своего происхождения?
Кто такая Бефана?
Бефана — традиционная фигура в итальянском фольклоре, связанная с праздником Богоявления.
Согласно легенде, он навещает дома ранним утром 6 января, чтобы оставить подарки и сладости для детей, которые вели себя хорошо. Для тех, кто вел себя недостойно, он оставляет уголь.
К счастью для малышей, сегодня этот уголь обычно представляет собой конфеты из сахара и чёрного цвета.
Хотя многие называют её итальянской ведьмой, Бефана не имеет ничего общего со злыми ведьмами классических сказаний. Её роль совершенно иная. Она добрая, защитная фигура, глубоко связанная с семейными традициями.
В Италии появление бефаны означает окончательное завершение рождественских торжеств.
На самом деле, существует популярная итальянская поговорка:
«L’Epifania tutte le feste porta via».
А именно:
«Озарение забирает все торжества.»
Происхождение бефаны: традиция с многовековой историей
Хотя сегодня бефана ассоциируется с христианством, её корни, по-видимому, гораздо древнее.
Некоторые историки считают, что эта традиция могла возникнуть из древних сельскохозяйственных праздников римских времён. Зимой проводились ритуалы, связанные с плодородием земли и началом нового цикла урожая.
На протяжении веков эти народные обычаи смешивались с христианскими праздниками.
Само слово «Бефана» происходит от «Богоявления» — праздника, посвящённого визиту Трёх Мудрецов младенцу Иисусу.
Лингвистическая трансформация была постепенной:
Озарение → Богоявление → Бифания → Бефана
Так родилось имя, под которым этот персонаж известен сегодня по всей Италии.
Легенда, связывающая Бефану с Тремя Мудрецами
Самая известная история о Бефане начинается именно с Трёх Королей.
По легенде, во время путешествия в Вифлеем под руководством звезды Мельхиор, Гаспар и Вальтазар заблудились.
Во время экскурсии они нашли дом старушки и спросили её, как продолжить путь.
Женщина указала им нужное направление, и король с королевой пригласили её сопровождать их.
Однако она отказалась от приглашения, потому что у неё было слишком много работы дома.
Когда Три Мудреца ушли, старая женщина начала жалеть об этом.
Он думал, что, возможно, просто упустил уникальную возможность.
Поэтому он приготовил корзину с сладостями и вышел за ними.
Он шёл днями, пытаясь их найти, но так и не преуспел.
С тех пор, согласно традиции, бефана продолжает путешествовать по миру каждый год в поисках младенца Иисуса. Продолжая поиски, она оставляет небольшие подарки всем детям, которых встречает на своём пути.
ВАМ МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНО
Легенда об Артабане, Четвёртом Мудреце
Говорят, что помимо Мельхиора, Гаспара и Вальтазара, был четвёртый мудрец с Востока, которого называли Артабан.
Артабан был персидским мудрецом, который, как и другие волхвовы, наблюдал на небе звезду, возвестившую о рождении Мессии. Поняв её значение, он решил отправиться в Вифлеем, чтобы отдать ему дань уважения.
Когда прибывает Befana?
Ла Бефана посещает дома в ночь 5–6 января.
Итальянские дети часто готовят большие носки, чтобы получить свои подарки. Некоторые также оставляют небольшой перекус для странствующей старушки, как это бывает в других странах с Санта-Клаусом или Тремя Королями.
На следующее утро они обнаруживают, что у него осталось.
Эмоции очень похожи на то, что испытывают миллионы детей на Рождество.
Однако для итальянцев это имеет особое значение, так как отмечает окончание праздников.
Как отмечают Бефану в Италии
Эта традиция присутствует по всей стране, хотя некоторые города живут её с особой интенсивностью.
В первые дни января часто встречаются:
- Тематические рынки.
- Рождественские ярмарки.
- Традиционные парады.
- Исторические представления.
- Детские занятия.
- Распределение сладостей и конфет.
Одно из самых известных мест для проведения этого праздника — площадь Навона в Риме.
Каждый год он заполняется лавками, шоу и мероприятиями, связанными с Бефаной, и становится одним из самых посещаемых мест во время Богоявления.
Во многих местах также часто можно увидеть людей, одетых в бефана, которые раздают сладости детям.
Какие дары оставляет Бефана?
В отличие от других рождественских фигурок, бефана обычно не содержит роскошных подарков.
Традиционно оставляют простые детали, такие как:
- Шоколад.
- Конфеты.
- Орехи.
- Маленькие игрушки.
- Детские книги.
- Печенье.
- Сладкий уголь.
Суть этого обычая никогда не заключалась в экономической ценности подарков.
Главное — поддерживать иллюзию и передавать такие ценности, как щедрость и благодарность.
Бефана и Санта-Клаус: две очень разные традиции
Хотя оба персонажа дарят подарки, между ними есть важные различия.
Ла Бефана
- Наступает ночь с 5 на 6 января.
- Он путешествует на метле.
- Она выглядит как старая женщина.
- Она связана с Богоявлением.
- Это типично итальянская традиция.
Санта-Клаус
- Наступает ночь 24 декабря.
- Кататься на санях.
- Он живёт на Северном полюсе.
- Он ассоциируется с Рождеством.
- У неё международное присутствие.
Многие итальянские семьи наслаждаются обеими традициями, не считая их несовместимыми.
Дети получают некоторые подарки на Рождество, а другие — во время визита Бефаны.
Почему Бефану до сих пор так любят?
В то время, когда многие традиции исчезают или трансформируются, бефана удалось выжить.
Причина этого гораздо больше, чем просто подарки.
Он отражает ценности, глубоко укоренившиеся в итальянской культуре:
- Важность семьи.
- Передача обычаев из поколения в поколение.
- Щедрость.
- Надежда.
- Культурная идентичность.
Кроме того, она предлагает то, что немногие традиции сохраняют нетронутым: возможность удивлять детей без необходимости в сложной искусстве.
Всё, что нужно — это история, метла и подвесной носок, чтобы сохранить магию.
Любопытства о Бефане, о которых вы, возможно, не знали
Есть популярная песня, посвящённая ей.
Миллионы итальянцев знают эту песню:
«La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte…»
Особенно его поют в дни, предшествующие Богоявлениям.
Его имидж меняется в зависимости от региона
Хотя она всегда выглядит как пожилая женщина, её одежда может различаться в зависимости от региона Италии.
Имеет свою партию
Во многих итальянских городах организуются мероприятия, посвящённые исключительно Бефане.
Он — один из самых древних персонажей европейского Рождества
Её возможные дохристианские корни делают её одной из старейших праздничных фигур, сохранившихся в популярной культуре.
Традиция, которая продолжает наполнять итальянские дома магией
The Бефана Она гораздо больше, чем любопытная рождественская ведьма. Она — фигура, связывающая историю, религию, популярную культуру и семейные традиции в одном празднике.
Каждый год, когда наступает раннее утро 6 января, миллионы итальянских детей снова смотрят на свои носки с тем же энтузиазмом, что и их родители и бабушки с дедушками.
И, возможно, именно в этом кроется истинный секрет Бефаны: в её способности сохранять магию живой из поколения в поколение.
Знали ли вы об этой итальянской традиции? Расскажите, какой рождественский персонаж самый популярен в вашей стране, и поделитесь этой статьёй с теми, кто любит открывать для себя увлекательные обычаи других культур.
Легенда о старой Бефане: итальянская рождественская история (на английском)
Ла Бефана, написанная и иллюстрированная Томи деПаола, является прекрасной адаптацией одной из самых популярных рождественских легенд в Италии. С помощью тёплых иллюстраций и простого повествования книга рассказывает историю старой женщины, которая проводит дни, подметая свой дом, пока однажды ночью не видит сияющую звезду и не встречает Трёх мудрецов по пути в Вифлеем.
Движимая любопытством и сожалением о том, что не сопровождала их с самого начала, Ла Бефана отправляется в поиски, которые станут многовековой традицией. Это произведение передаёт такие ценности, как щедрость, надежда и важность второго шанса, становясь обязательным для чтения, чтобы узнать происхождение знаменитой итальянской ведьмы, которая раздаёт детям подарки каждый 6 января.
