นานก่อนตํานานของ ลา โยโรนา เธอมีรูปร่างเป็นหญิงสาวสวมชุดขาวที่เดินเล่นในแม่น้ําในยามค่ําคืน มีเรื่องเล่าในเมโสอเมริกาเกี่ยวกับผู้หญิงที่เกี่ยวข้องกับการร้องไห้ ความเป็นแม่ และความตาย
ไม่ใช่แค่ตํานานที่เกิดขึ้นในอาณานิคม ต้นกําเนิดที่เก่าแก่ที่สุดของลา ลโลโรนา พบในความเชื่อก่อนยุคฮิสแปนิก ซึ่งเสียงร้องของหญิงเหนือธรรมชาติถูกตีความว่า ลางร้ายแห่งความโชคร้ายและการทําลายล้าง.
การเข้าใจต้นกําเนิดนี้เป็นสิ่งสําคัญต่อการเข้าใจว่าทําไมตํานานนี้จึงยังคงอยู่มาหลายศตวรรษ และทําไมบทคร่ําครวญของมันจึงยังคงเป็นหนึ่งในเรื่องเล่าที่น่ากลัวที่สุดในตํานานพื้นบ้านเม็กซิโก
การกล่าวถึงการร้องไห้ของผู้หญิงครั้งแรกในเมโสอเมริกา
ในวัฒนธรรมก่อนยุคฮิสแปนิก การร้องไห้ไม่ใช่แค่การแสดงออกถึงความเจ็บปวดของมนุษย์เท่านั้นมันยังเป็นการแสดงออกถึงความเจ็บปวดของมนุษย์ด้วย สัญญาณศักดิ์สิทธิ์, เป็นคําเตือนที่ส่งมาจากกองกําลังที่เหนือกว่า
เสียงร้องไห้ของสิ่งมีชีวิตหญิงบางตัวเกี่ยวข้องกับการสูญเสีย สงคราม ความตาย และการสิ้นสุดของวัฏจักร
ในหมู่ชาวเม็กซิกามีเรื่องเล่าเกี่ยวกับหญิงเหนือธรรมชาติที่เดินเร่ร่อนในยามค่ําคืนร้องเรียกหาลูก ๆ และประกาศภัยพิบัติสําหรับชนเผ่าของเธอเรื่องราวเหล่านี้ถูกรวบรวมหลังการพิชิตโดยนักบันทึกประวัติศาสตร์ที่บันทึกความเชื่อของชนพื้นเมือง รักษาเศษเสี้ยวของประเพณีที่เก่าแก่กว่ามาก
Cihuacoatl: แม่ที่ร้องไห้
หนึ่งในบุคคลสําคัญที่เกี่ยวข้องกับต้นกําเนิดก่อนสเปนของลา โยโรนาคือ ซิฮัวโคอัตล์ซึ่งชื่อของเธอแปลได้ว่า “หญิงงู”
มันเป็นเทพเจ้าที่เกี่ยวข้องกับความเป็นแม่ การคลอดบุตร สงครามและความตาย รวมถึงการปกป้องเด็ก ๆ
ในทางกลับกัน มันก็เชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับ ความเศร้าโศกจากการสูญเสียลูก.
Cihuacoatl ถือเป็นแม่สัญลักษณ์ของชาวเม็กซิกา แต่ในขณะเดียวกันเธอก็เป็นบุคคลที่น่ากลัว เพราะการร้องไห้ของเธอเป็นสัญญาณของความโชคร้ายเธอไม่ได้ร้องไห้เพราะอ่อนแอ แต่เป็นคําเตือน: เสียงของเธอเป็นลางบอกเหตุถึงจุดจบของสิ่งสําคัญ
คุณอาจสนใจใน
ลา ลโลโรนา: ต้นกําเนิดและประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของตํานานเม็กซิกัน
มีไม่กี่บุคคลในตํานานพื้นบ้านเม็กซิกันที่น่ากลัวเท่ากับ ลา โยโรนา, การปรากฏตัวที่ดูเหมือนจะปรากฏขึ้นเมื่อค่ําคืนเงียบเกินไปและน้ําสะท้อนเงามากกว่าแสง
ร้องไห้เป็นสัญญาณของการล่มสลายของโลกเม็กซิกา
ตามบันทึกประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่สิบหก รวมถึงบันทึกที่รวบรวมโดยแบร์นาร์ดิโน เด ซาฮากุน ก่อนที่ชาวสเปนจะมาถึง ได้ยินเสียงร้องของหญิงสาวในตอนกลางคืนที่ร้องเรียกหาลูกๆ ของเธอ
เรื่องเล่าเล่าว่า ร่างนี้ปรากฏตัวในเวลากลางคืน ร้องไห้อย่างไม่หยุดหย่อน เดินใกล้น้ํา และประกาศจุดจบของยุคสมัย
เสียงร้องนี้ต่อมาถูกตีความว่าเป็นหนึ่งใน ลางบอกเหตุการล่มสลายของเทโนชติตลัน และการล่มสลายของโลกเม็กซิกา
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ร้องเพื่อเด็กแต่ละคน แต่ร้องเพื่อ ประชาชนทั้งชาติที่ถูกกําหนดให้สูญหายไป.
ความสัมพันธ์กับน้ําและยมโลก
ในโลกทัศน์ก่อนยุคสเปน น้ําเป็นทั้งธาตุศักดิ์สิทธิ์และอันตราย
แม่น้ํา ทะเลสาบ และคลองไม่เพียงแต่ให้ชีวิต แต่ยังทําหน้าที่เป็น ประตูสู่ยมโลก.
ที่ผู้หญิงคนนี้มักจะปรากฏใกล้น้ําเสมอไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
น้ําแทนการผ่านระหว่างโลก พิธีกรรมความตายและการเกิดใหม่
สัญลักษณ์นี้อธิบายได้ว่าทําไม แม้แต่ในตํานานเวอร์ชันหลัง ๆ ลา โยโรนา มักจะปรากฏอยู่ข้างแม่น้ํา ทะเลสาบ หรือคลอง, รักษากุญแจสําคัญที่เก่าแก่ที่สุดของตํานานไว้
ความเป็นแม่ในฐานะความเจ็บปวดศักดิ์สิทธิ์
ในความคิดของเม็กซิกา การเป็นแม่ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นเพียงการกระทําทางชีวภาพเท่านั้น แต่เป็นการเสียสละ
ผู้หญิงที่เสียชีวิตขณะคลอดบุตรถือเป็นนักรบ และจิตวิญญาณของพวกเธอมีพลังพิเศษ
Cihuacoatl เป็นตัวแทนของวิสัยทัศน์นี้: แม่ที่ทรงพลัง แต่ก็เป็นแม่ที่น่าเศร้าเช่นกัน
การร้องไห้ของพวกเขาไม่ได้หมายถึงความอ่อนแอ แต่ ความเจ็บปวดศักดิ์สิทธิ์, เสียงคร่ําครวญของผู้ที่สูญเสียสิ่งที่ควรปกป้อง
แนวคิดนี้ยังคงอยู่ตามกาลเวลาและถูกเปลี่ยนแปลงในช่วงอาณานิคม เมื่อแม่ศักดิ์สิทธิ์ถูกตีความใหม่เป็นผู้หญิงที่ถูกลงโทษจากการสูญเสียลูกอย่างไรก็ตาม พื้นหลังเชิงสัญลักษณ์ไม่เคยหายไป
จากเทพเจ้าสู่ผี: การเปลี่ยนแปลงของตํานาน
หลังจากการพิชิต เทพเจ้าก่อนยุคสเปนถูกตีความใหม่จากมุมมองของศาสนาคริสต์
บุคคลอย่าง Cihuacoatl เลิกถูกมองว่าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์อีกต่อไป แต่เริ่มเปลี่ยนร่างเป็นวิญญาณที่เจ็บปวด วิญญาณที่ถูกลงโทษ และวิญญาณกลางคืน
ดังนั้น การร้องไห้ศักดิ์สิทธิ์จึงกลายเป็นการพิพากษา และพระมารดาศักดิ์สิทธิ์กลายเป็นหญิงสาวผี
กระบวนการนี้เป็นจุดเปลี่ยนระหว่างตํานานก่อนยุคสเปนกับตํานานอาณานิคมของ ลา โยโรนา, ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้ในปัจจุบัน
ต้นกําเนิดก่อนยุคสเปนของลา ลโลโรนาและความถาวรของมัน
ความจริงที่ว่าลา ลโลโรนามีต้นกําเนิดโบราณเช่นนี้อธิบายได้ว่าทําไมมันจึงปรากฏในเกือบทั่วเม็กซิโก มีรูปแบบท้องถิ่นที่แตกต่างกัน และรักษาองค์ประกอบที่คงที่ เช่น การร้องไห้ น้ํา และกลางคืน
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่าที่โดดเดี่ยว แต่เป็นตํานานที่ฝังรากลึกในโลกทัศน์เมโสอเมริกา ซึ่งถูกปรับเปลี่ยนตามยุคสมัยและความเชื่อใหม่ ๆ
บทสรุป
ต้นกําเนิดก่อนยุคฮิสแปนิกของ ลา โยโรนา แสดงให้เห็นว่าบุคคลนี้มีอยู่ก่อนยุคอาณานิคม และบทคร่ําครวญของเขาไม่ได้เกิดจากโศกนาฏกรรมรายบุคคล แต่เกิดจาก ความเจ็บปวดร่วมกัน.
ก่อนที่เธอจะเป็นหญิงที่ถูกลงโทษ เธอเป็นแม่ศักดิ์สิทธิ์ที่ร้องไห้ต่อการทําลายล้างของประชาชนของเธอ
นั่นคือเหตุผลที่วันนี้เมื่อเราได้ยินเสียงคร่ําครวญของพวกเขาในแม่น้ําและถนนที่เปลี่ยว เราได้ยินไม่เพียงแต่ตํานานแห่งความหวาดกลัวเท่านั้น แต่ยังเป็นตํานานแห่งความหวาดกลัวด้วย เสียงสะท้อนของอารยธรรมที่สูญหายไป แต่ยังคงร้องไห้ในความทรงจําของเม็กซิโก.
คุณอาจสนใจใน: ตํานานแห่งเม็กซิโก
