มีไม่กี่บุคคลในตํานานพื้นบ้านเม็กซิกันที่น่ากลัวเท่ากับ ลา โยโรนา, การปรากฏตัวที่ดูเหมือนจะปรากฏตัวเมื่อค่ําคืนเงียบเกินไปและน้ําสะท้อนเงามากกว่าแสงประวัติศาสตร์ของมันดํารงอยู่มาหลายศตวรรษเพราะมันไม่ได้เป็นของยุคหรือสถานที่ใดยุคหนึ่ง: มันเกิดจากตํานานโบราณ ถูกเปลี่ยนเป็นโศกนาฏกรรมอาณานิคม และยังคงอยู่ได้ด้วยประเพณีปากเปล่า
ทั่วเม็กซิโกมีตํานานนี้หลายเวอร์ชัน แต่ทั้งหมดก็มีองค์ประกอบที่น่ากลัวเดียวกัน: เสียงคร่ําครวญของเขาไม่ใช่ของโลกนี้.
ลา ลโลโรนา คือใครกันแน่?
ลา โยโรนาไม่ได้เกิดจากเรื่องราวเดียวหรือจากผู้หญิงคนเดียวรูปร่างของเธอถูกสร้างขึ้นตามกาลเวลา ผสมผสานกัน รากฐานก่อนสเปน ยุคอาณานิคม และยุคสมัยใหม่จนกระทั่งกลายเป็นหนึ่งในตํานานที่ฝังรากลึกที่สุดในจินตนาการของชาวเม็กซิกัน
เพื่อเข้าใจที่มาของมัน จําเป็นต้องผ่านสามขั้นตอนพื้นฐานนี้
ต้นกําเนิดก่อนยุคสเปนของเมืองลา ลโลโรนา
ก่อนที่ชาวสเปนจะมาถึง มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับผู้หญิงที่เกี่ยวข้องกับการร้องไห้ ความเป็นแม่ และความตายอยู่แล้ว
บันทึกประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่สิบหก โดยเฉพาะบันทึกที่รวบรวมโดยบาทหลวงเบอร์นาร์ดิโน เด ซาฮากุน ได้กล่าวถึง ซิฮัวโคอัตล์, สิ่งมีชีวิตที่เกี่ยวข้องกับการคลอดบุตรและลางร้าย
ในเรื่องเล่าโบราณเหล่านี้ บุคคลนี้:
- เธอร้องไห้ให้กับลูกที่สูญเสียไป
- มันกําลังแสดงออกใกล้น้ํา
- และประกาศโศกนาฏกรรมที่กําลังจะเกิดขึ้น
บันทึกเหล่านี้ถือเป็นบรรพบุรุษที่เก่าแก่ที่สุดของสิ่งที่ในอีกหลายศตวรรษต่อมาจะถูกระบุว่าเป็น ลา โยโรนา.
คุณอาจสนใจใน
ต้นกําเนิดก่อนยุคสเปนของลา ลโลโรนา ก่อนการพิชิต
นานก่อนตํานานของ ลา โยโรนา เธอมีรูปร่างเป็นหญิงสาวสวมชุดขาวที่เดินเล่นในแม่น้ําในยามค่ําคืน มีเรื่องเล่าในเมโสอเมริกาเกี่ยวกับผู้หญิงที่เกี่ยวข้องกับการร้องไห้ ความเป็นแม่ และความตาย
ลา โยโรนา ในยุคอาณานิคม
ในยุคนิวสเปน ตํานานนี้มีลักษณะเป็นมนุษย์และโศกนาฏกรรมมากขึ้น
เรื่องราวเริ่มแพร่สะพัดเกี่ยวกับผู้หญิงพื้นเมืองที่ถูกล่อลวง ถูกทอดทิ้ง และถูกตัดสินให้ถูกปฏิเสธทางสังคม
บันทึกในยุคอาณานิคมกล่าวถึง:
- ความรักต้องห้าม,
- เด็กผสมเชื้อชาติที่ไม่ได้รับการยอมรับ,
- ความอับอายต่อสาธารณะ,
- และโศกนาฏกรรมในครอบครัวที่จบลงที่แม่น้ํา
เอกสารจากศตวรรษที่สิบเจ็ดได้กล่าวถึงแล้ว ผู้หญิงในชุดขาวที่ร้องไห้หาลูก ๆ ในยามค่ําคืนภาพที่ใกล้เคียงกับเวอร์ชันปัจจุบันมาก
เวอร์ชันสมัยใหม่ของตํานานนี้
เมื่อเวลาผ่านไป ความเชื่อก่อนยุคสเปนและโศกนาฏกรรมในยุคอาณานิคมได้หลอมรวมกันเป็นประเพณีปากเปล่า ก่อให้เกิดเวอร์ชันที่แพร่หลายที่สุดของ ลา โยโรนา:
หญิงสาวสวยที่ถูกทรยศโดยชายที่เธอรัก ซึ่งในความเจ็บปวดได้จมน้ําลูก ๆ และถูกสาปให้ต้องไว้ทุกข์ตลอดกาล
นี่คือเวอร์ชันที่ถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นจนถึงปัจจุบัน
เรื่องราวดั้งเดิมของลา ลโลโรนา
เขาว่ากันว่าหลายปีก่อน ในเมืองใกล้แม่น้ํา มีหญิงสาวคนหนึ่งที่ความงามดึงดูดความสนใจของทุกคนเธอมีผมสีเข้ม ดวงตาสดใส และมีเสน่ห์ที่ดึงดูดใจอย่างง่ายดาย
สุภาพบุรุษผู้มั่งคั่งคนหนึ่งตกหลุมรักเธอ และด้วยถ้อยคําหวานและคําสัญญาถึงอนาคต เขาสามารถสร้างความไว้วางใจให้เธอได้
มีบุตรสามคนจากความสัมพันธ์นั้น
ช่วงหนึ่งผู้หญิงเชื่อว่าความสุขเป็นเรื่องจริงอย่างไรก็ตาม ชายคนนั้นไม่เคยทําตามสัญญาที่ให้ไว้อย่างเป็นทางการ
วันหนึ่ง เธอเห็นเขาขี่ม้าข้ามหมู่บ้าน แต่งกายเต็มยศและมีหญิงร่ํารวยคนหนึ่งร่วมทาง
เธอเป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายของเขา
หัวใจของเขาแตกสลายในวินาทีนั้น
คืนนั้น ใต้ท้องฟ้าไร้พระจันทร์ เธอพาลูก ๆ ไปที่แม่น้ําเธอกอดพวกเขาอย่างสิ้นหวัง ร้องไห้เงียบ ๆ และขอการให้อภัย
และในช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่งและความเจ็บปวด เขาปล่อยให้พวกเขาตกลงไปในน้ํามืด
แม่น้ําพาพวกเขาไป และเมื่อเขาเข้าใจสิ่งที่เขาทํา เสียงร้องของเขาก็ดังก้องไปทั่วหุบเขา:
“โอ้ ลูก ๆ ของข้า!
เมื่อรุ่งสาง ชาวบ้านในหมู่บ้านพบว่าเธอไร้ชีวิต…
แต่จิตวิญญาณของเขาไม่เคยพักผ่อน
ลา ลโลโรนาทําอะไร?
ตามประเพณีปากเปล่า ลา โยโรนา เขายังคงเร่ร่อนระหว่างโลกนี้กับโลกหน้า เพื่อค้นหาเด็กที่เขาสูญเสียไป
บัญชีทั้งสองเห็นพ้องกันว่า:
- ปรากฏใกล้แม่น้ํา ทะเลสาบ และถนนที่เปลี่ยว
- ทําให้เด็กที่ยังมีชีวิตอยู่ผิดกับลูกของตัวเอง,
- ประกาศความโชคร้ายหรือการเสียชีวิต,
- ทําให้เกิดความเย็นฉับพลันในสิ่งแวดล้อม,
- และเสียงร้องของเธอเปลี่ยนไปตามระยะทาง:
ถ้าคุณได้ยินเสียงมันใกล้ ๆ มันอยู่ไกล;ถ้าคุณได้ยินเสียงมันไกล มันใกล้มาก.
รูปแบบท้องถิ่นของ La Llorona ในเม็กซิโก
ตํานานของลา ลโลโรนาไม่ได้ถูกเล่าในลักษณะเดียวกันทุกที่แต่ละภูมิภาคปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของตน โดยยังคงมีน้ําตาเป็นองค์ประกอบหลัก
ใน โซชิมิลโก, กล่าวกันว่าเขาลอยผ่านหมอกในคลองตอนรุ่งสาง
ใน กวานาฮัวโตเดินผ่านถนนยุคอาณานิคมและเกี่ยวข้องกับสุสานในตํานาน
ใน โออาฮากา, ข้ามสะพานตอนรุ่งสาง ทิ้งรอยน้ําไว้
ใน ทางเหนือของประเทศ, มีรูปร่างเป็นสเปกตรัมมากขึ้น บางครั้งถูกอธิบายว่าเป็นรูปหมอก
ใน ตะวันออกเฉียงใต้ผสมผสานกับความเชื่อท้องถิ่นและปรากฏใกล้เซโนเต้และทางเดินในป่า
ความหมายของคําว่า ลา ลโลโรนา
เหนือกว่าความหวาดกลัว ลา โยโรนา สื่อถึง:
- ความเจ็บปวดที่ไม่อาจเยียวยาได้ของแม่,
- ความรู้สึกผิดนิรันดร์,
- การทอดทิ้ง,
- ความไม่เท่าเทียมทางประวัติศาสตร์,
- และความกลัวลึกซึ้งที่ติดตามสังคมเม็กซิกันมาตั้งแต่ยุคอาณานิคม
มันไม่ใช่แค่เรื่องน่ากลัว:
มันเป็นการสะท้อนอารมณ์ของประวัติศาสตร์หลายศตวรรษ
ตํานานลา ลโลโรนา มีอยู่จริงหรือไม่?
ไม่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่ระบุว่าผู้หญิงคนใดเป็นลโลโรนาตัวจริง
อย่างไรก็ตาม มีบันทึก บันทึก และคําให้การที่ยืนยันความเก่าแก่และความแข็งแกร่งทางวัฒนธรรมของตํานานนี้
ในแง่นี้ ลา โยโรนา เป็นความจริงเช่นเดียวกับความกลัว ความรู้สึกผิด และความเจ็บปวดที่ตามมากับมนุษยชาติตลอดกาล.
บทสรุป
ลา โยโรนา ไม่ใช่แค่ตํานาน: เธอคือเสียงที่ข้ามประวัติศาสตร์เม็กซิโกตั้งแต่โบราณจนถึงปัจจุบัน
บทคร่ําครวญของเขายังคงมีชีวิตอยู่เพราะมันแทนอารมณ์ของมนุษย์ที่ไม่มีวันดับลง
และตราบใดที่ยังมีแม่น้ํา ถนนที่โดดเดี่ยว และคืนที่เงียบเกินไป ก็จะมีคนที่อ้างว่าเห็นมันผ่านไปเสมอ กระซิบในความมืด:
“โอ้ ลูก ๆ ของข้า!
คุณอาจสนใจใน: ตํานานแห่งเม็กซิโก
