Ít có nhân vật nào trong truyền thuyết Mexico gây ám ảnh như La Llorona, sự hiện diện dường như xuất hiện khi đêm trở nên quá yên tĩnh và nước phản chiếu nhiều bóng tối hơn ánh sáng. Lịch sử của nó đã tồn tại hàng thế kỷ vì nó không thuộc về một thời đại hay một nơi duy nhất: nó được sinh ra từ thần thoại cổ xưa, biến thành bi kịch thuộc địa và tồn tại nhờ truyền thống truyền miệng.
Trên khắp Mexico có nhiều phiên bản khác nhau của truyền thuyết này, nhưng tất cả đều trùng khớp với cùng một yếu tố đáng lo ngại: Nỗi than khóc của ông không thuộc về thế giới này.
La Llorona thực sự là ai?
La Llorona không xuất phát từ một câu chuyện duy nhất hay từ một người phụ nữ duy nhất. Hình dáng của bà được xây dựng theo thời gian, pha trộn Nguồn gốc tiền Tây Ban Nha, thuộc địa và hiện đại, cho đến khi nó trở thành một trong những huyền thoại ăn sâu nhất trong trí tưởng tượng của người Mexico.
Để hiểu nguồn gốc của nó, cần phải trải qua ba giai đoạn cơ bản này.
Nguồn gốc tiền Tây Ban Nha của La Llorona
Trước khi người Tây Ban Nha đến, đã có những câu chuyện về một nhân vật nữ liên quan đến khóc, làm mẹ và cái chết.
Các biên niên sử thế kỷ XVI, đặc biệt là do Fray Bernardino de Sahagún biên soạn, đề cập đến Cihuacoatl, một thực thể liên quan đến sinh nở và điềm báo.
Trong những câu chuyện cổ xưa này, nhân vật này:
- cô khóc cho những đứa con đã mất,
- Nó đang hiện hữu gần mặt nước,
- và thông báo những bi kịch sắp xảy ra.
Những ghi chép này được xem là tiền thân cổ xưa nhất của cái mà nhiều thế kỷ sau này sẽ được xác định là La Llorona.
BẠN CÓ THỂ QUAN TÂM ĐẾN
Nguồn gốc tiền Tây Ban Nha của La Llorona trước cuộc chinh phục
Từ lâu trước khi truyền thuyết về La Llorona Có hình dạng một người phụ nữ mặc đồ trắng lang thang trên sông vào ban đêm, đã có những câu chuyện ở Trung Mỹ về một nhân vật nữ liên quan đến khóc, làm mẹ và cái chết.
La Llorona thời thuộc địa
Trong thời kỳ Tân Tây Ban Nha, truyền thuyết mang một diện mạo nhân văn và bi kịch hơn.
Những câu chuyện bắt đầu lan truyền về những người phụ nữ bản địa bị quyến rũ, bỏ rơi và bị kết án bị xã hội ruồng bỏ.
Các ghi chép thời thuộc địa nói về:
- những tình yêu cấm kỵ,
- trẻ em lai chủng tộc chưa được công nhận,
- sự xấu hổ của công chúng,
- và những bi kịch gia đình kết thúc ở những con sông.
Các tài liệu từ thế kỷ XVII đã đề cập đến Một người phụ nữ mặc đồ trắng khóc vì các con vào ban đêm, một hình ảnh rất gần với phiên bản hiện tại.
Phiên bản hiện đại của truyền thuyết
Theo thời gian, các niềm tin tiền Tây Ban Nha và những bi kịch thuộc địa hòa quyện thành truyền thống truyền miệng, tạo nên phiên bản phổ biến nhất của La Llorona:
một người phụ nữ xinh đẹp, bị phản bội bởi người đàn ông cô yêu, người trong một hành động đau đớn đã dìm chết các con và bị kết án phải thương tiếc chúng mãi mãi.
Đây là phiên bản được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác cho đến ngày nay.
Câu chuyện truyền thống về La Llorona
Người ta kể rằng nhiều năm trước, ở một thị trấn gần sông, có một người phụ nữ sống với vẻ đẹp thu hút mọi ánh nhìn. Bà có mái tóc đen, đôi mắt sáng và một sự hiện diện mê hoặc một cách tự nhiên.
Một quý ông giàu có đã phải lòng cô và, với những lời ngọt ngào cùng những lời hứa về tương lai, đã chiếm được lòng tin của cô.
Ba người con đã được sinh ra từ mối quan hệ đó.
Một thời gian, người phụ nữ tin rằng hạnh phúc là có thật. Tuy nhiên, người đàn ông chưa bao giờ thực hiện lời hứa chính thức hóa mối quan hệ.
Một ngày nọ, cô thấy ông cưỡi ngựa băng qua làng, ăn mặc chỉnh tề và đi cùng một quý bà giàu có.
Cô ấy là vợ hợp pháp của ông.
Trái tim anh như vỡ vụn ngay lúc đó.
Đêm đó, dưới bầu trời không trăng, cô đưa các con ra sông. Cô ôm chúng một cách tuyệt vọng, khóc lặng lẽ và cầu xin sự tha thứ.
Và trong khoảnh khắc điên cuồng và đau đớn, anh để họ rơi xuống dòng nước tối tăm.
Dòng sông cuốn họ đi, và khi ông hiểu mình đã làm gì, tiếng kêu của ông vang vọng khắp thung lũng:
“Ôi, các con của ta!
Lúc bình minh, dân làng tìm thấy cô đã chết…
Nhưng linh hồn anh không bao giờ yên nghỉ.
La Llorona làm gì?
Theo truyền thống truyền miệng, La Llorona Anh tiếp tục lang thang giữa thế giới này và thế giới bên kia, tìm kiếm những đứa trẻ đã mất.
Các tài khoản đồng ý rằng:
- xuất hiện gần các con sông, đầm phá và những con đường vắng vẻ,
- nhầm lẫn trẻ em còn sống với con của mình,
- thông báo về bất hạnh hoặc cái chết,
- gây ra cảm giác lạnh đột ngột trong môi trường,
- và tiếng kêu của cô thay đổi theo khoảng cách:
nếu bạn nghe nó gần, nó rất xa; nếu bạn nghe nó ở xa, nó rất gần.
Các biến thể vùng của La Llorona ở Mexico
Truyền thuyết La Llorona không được kể theo cùng một cách ở mọi nơi. Mỗi vùng đều thích nghi với môi trường của mình, luôn giữ tiếng khóc như một yếu tố trung tâm.
Trong Xochimilco, được cho là trôi qua làn sương mù của các kênh vào lúc bình minh.
Trong Guanajuatođi qua các con phố thuộc địa và gắn liền với một ngôi mộ huyền thoại.
Trong Oaxaca, băng qua cầu lúc bình minh, để lại vệt nước.
Trong phía bắc đất nước, mang hình dạng ma quái hơn, đôi khi được mô tả như một hình sương mù.
Trong Đông Nam, hòa quyện với tín ngưỡng địa phương và xuất hiện gần các cenote và lối đi trong rừng.
Ý nghĩa của La Llorona
Vượt lên trên nỗi kinh hoàng, La Llorona tượng trưng:
- nỗi đau không thể cứu vãn của một người mẹ,
- tội lỗi vĩnh viễn,
- sự bỏ rơi,
- bất bình đẳng lịch sử,
- và những nỗi sợ sâu sắc đã đi kèm xã hội Mexico kể từ thời thuộc địa.
Đây không chỉ là một câu chuyện kinh dị:
Đó là sự phản chiếu cảm xúc của hàng thế kỷ lịch sử.
Truyền thuyết La Llorona có thật không?
Không có bằng chứng lịch sử nào xác định một người phụ nữ duy nhất là Llorona thật.
Tuy nhiên, có những biên niên sử, ghi chép và lời chứng xác nhận sự cổ xưa và sức mạnh văn hóa của truyền thuyết này.
Theo nghĩa này, La Llorona thật như những nỗi sợ hãi, tội lỗi và đau đớn đã đồng hành cùng nhân loại qua thời gian.
Kết luận
La Llorona không chỉ là một huyền thoại: bà là tiếng nói xuyên suốt lịch sử Mexico từ thời cổ đại đến hiện đại.
Lời than khóc của ông vẫn còn sống vì nó đại diện cho những cảm xúc con người không bao giờ bị dập tắt.
Và chừng nào còn có những con sông, những con đường cô đơn và những đêm quá yên tĩnh, sẽ luôn có những người tự nhận đã nhìn thấy nó trôi qua, thì thầm trong bóng tối:
“Ôi, các con của ta!
BẠN CÓ THỂ QUAN TÂM ĐẾN: Truyền thuyết Mexico
